قَلْبِي يَبْكِي دَمَاً لِفِرَاقِكَ يَا نَدِيمِي۔

(میرا دل تمہاری جدائی میں خون روتا ہے، اے میرے ندیم۔)

أَيْنَ الْحَبِيبُ الَّذِي كَانَ يُؤْنِسُنِي؟

(کہاں ہے وہ محبوب جو میرا دل بہلاتا تھا؟)

النُّجُومُ فِي السَّمَاءِ تَشْهَدُ عَلَى عِشْقِي۔

(آسمان کے تارے میرے عشق کی گواہی دیتے ہیں۔)

اللَّيْلُ الطَّوِيلُ لَا يَنْتَهِي بِدُونِكَ۔

(تمہارے بغیر یہ لمبی رات ختم نہیں ہوتی۔)

أَنْتَ الْأَمَلُ الْوَحِيدُ فِي هَذَا الْعَالَمِ۔

(تم اس دنیا میں میری واحد امید ہو۔)

لَا أَنْسَاكَ أَبَدَاً يَا سَاكِنَ الْفُؤَادِ۔

(میں تمہیں کبھی نہیں بھولوں گا، اے دل میں بسنے والے۔)

الْأَلَمُ يَزْدَادُ كُلَّ يَوْمٍ فِي صَدْرِي۔

(درد میرے سینے میں ہر روز بڑھتا جاتا ہے۔)

هَذَا حَالِي، وَلَا أَحَدَ يَعْلَمُ مَا بِي يَا نَدِيم۔

(یہ میرا حال ہے، اور کوئی نہیں جانتا کہ مجھ پر کیا گزر رہی ہے، اے ندیم۔)