آغاز ہے اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان ہے
رحمت کا دریا ہے، عطا میں بے پایاں ہے

سب جہانوں کا پروردگار وہی ہے
مالکِ روزِ جزا، اختیار سب اسی کا ہے

ہم تیری ہی عبادت کریں، تجھی سے مدد مانگیں
راہِ حق کی پہچان دیے ہدایت دے ہمیں

ان لوگوں کی جن پر تیری نوازشیں اتریں
نہ ان کی راہ، جن پر غضب کی بجلیاں گریں

نہ بھٹکے ہوئے، نہ راہیِ گمراہی کے
بلکہ سیدھے راستے، روشنی کی پناہی کے

ثنا تیری ربالعالمین
اے رحیم مالک یوم الدین
ہم تیری عبادت کرتے ہیں
اور تیری مدد پر ہی ہے یقین
ہم کو دکھا رستا جو ہو سیدھا
جس پر تری نعمتوں کا ہو مکین
نہ کے انکا راستا جو کے ہو ئے
گم راہ گنہگار اور لعین

سورۃ الفاتحہ کا منظوم ترجمہ حاظر خدمت ہے- اس میں وزن کی کچھ خامیاں ہیں مگر بچوں کے لئے شائید یہ کافی ہے- میں اسکو موزوں کرنے کی کوشش کروںگا، اگر کوئی اور اسکی اصلاح کرے تو بڑی مہربانی ہو گی-

ثنا تیری ر بِ عالمین
اے رحیم ملک یوم الدین
ہم تیری عبادت کرتے ہیں
اور تیری مدد پر ہی ہے یقین
ہم کو دکھا رستا جو ہو سیدھا
جس پر تری نعمتوں کا ہو مکین
نہ کے انکا راستا جو کے ہو ئے
گم راہ گنہگار اور لعین


یہ کچھ بہتر ہے-
پہلے مصرع میں تھوڑاساوزن گرتا ہے، باقی سب ٹھیک ہے۔